Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to themselves]

In fact, We have brought them the truth, and they are certainly liars.

In fact, We have sent them the Truth, but they lie.

bal ataynāhum bil-ḥaqi wa-innahum lakādhibūn

Nay, We (have) brought them the truth, but indeed, they surely, (are) liars.

Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to themselves]

Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars

We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood

In fact, We have brought them the truth, and they are certainly liars.

In fact, We have sent them the Truth, but they lie.

We have revealed to them the truth. But they are certainly liars

Nay! We have brought to them the truth, and most surely they are liars

Nay! We brought them The Truth and, truly, they are ones who lie.

Rather We have brought them the Truth while they deny it

But nay, We have brought them the truth, and surely, they (disbelievers) are liars.

Nay, We brought them the truth, and indeed they are liars

Nay, We have come to them with Al-Haqq, and verily, they are liars

The fact of the matter is that We have brought them the Truth, and undoubtedly these people are liars

In fact, We have given them the truth, and they are liars

No indeed, (but) We have come up to them with (i.e., because) the Truth, and surely they are indeed liars

We have sent them the truth and they, certainly, are liars

The fact is that We have brought to them The Truth, and they are absolute liars

Nay, We have given them the Truth, yet, behold, they are intent upon lying to themselves. (Acceptance of His Rule in their lives hurts their vested interests (21:20), (23:70))

We did disclose the truth to them! But of course, they are the liars

We have sent them the truth: And verily, they practice lies

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars

No, We have come to them with the truth, and they are truly liars

The fact is, We brought them the truth and they are lying

Aye! We have brought them the truth and verily they are the liars

In fact We have sent the truth to them, but they are liars

The fact is that We have given them the truth and they are liars.

The fact is that We have conveyed to them the truth but for sure they are the liars (in their assertions, denial of the pillars of faith, and against their own selves)

Rather We have brought them the truth, and they are indeed liars

Nay, We have brought them the Truth, but, verily, they are Liars

No, but We brought them the truth, and they are certainly liars

We have sent them the truth, but they insist on practicing falsehood

On the other hand, We brought them the truth, but they deny it

We have brought before them the Truth, and there is no doubt that they are lying

No,We have come to them with the truth, and they are truly liars

But We have brought them the Truth, and certainly indeed they are lying

Nay, but We have brought them the truth, and undoubtedly, they are liars.

We have given them the truth, while they are liars.

No, We have brought the truth to them, but they are liars

Nay, We have brought them the Truth and surely they are liars

But We came/brought/gave to them with the truth, and that they are lying/denying

I have offered you the truth and you reject it

In fact We brought the Truth to them, and indeed they are liars

Yea, WE have brought them the truth, and they are certainly liars

The fact is that We have brought them the truth, and they are liars without any doubt

The thing is that We have brought them the truth (about the unity of God) but they are sticking to lies (by refusing it repeatedly)

Nay, but We have brought them the truth (Islamic Monotheism), and verily, they (disbelievers) are liars

Nay, but We brought them the truth and they are truly liars

Yea, we have brought them the truth; and they are certainly liars in denying the same

Nay, we have brought them the truth, but, verily, they are liars

Yea, we have brought them the truth; but they are surely liars

But We have revealed to them the Truth; and they are surely lying

We have sent them the truth, but certainly they prefer deception.

Rather We have brought them the Truth while they are liars

Nay, We have revealed to them the truth; and yet, they are certainly lying.

No, We came to them as the Truth... They are liars indeed.

Nay, We have brought them the Truth, and verily they are liars

But We have constantly presented to them the truth at the hands of all the Messengers but they persistently counterchange the truth with falsehood and lie in their teeth

They will say, "(This is also in) Allah's (control)." Say, “Then how are you under the influence of magic?”

We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood

Nay, We (have) brought them the truth, but indeed, they surely, (are) liars